Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aigoo. Apa kabar?
Anda tahu kenapa saya suruh Anda minggir 'kan? Tolong dengan SIM-nya.
Tentu saja. Dengan senang hati.
Coba ya.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Maaf, lama.
Apakah Anda mencoba menyuap seorang polisi?
- Bukan begitu. - Jangan mempermalukan diri sendiri. Keluar.
Tunggu sebentar.
Luar biasa.
Tolong keluarlah.
Wah, Anda tidak sabaran ya?
Ayo ke sini.
Maaf.
Itu semua karena CCTV di atas sana.
Tapi di sini aman.
- Apa ya? - Anda tahu 'kan?
Anda tadi akan memberi saya sesuatu.
Oh ya?
Tadi aku mengambil beberapa lembar uang karena dompetku tidak bisa di lipat.
Wah, Anda serius?
Baik. Awas kau. Sini SIM kamu.
Oh iya, SIM.
Coba ya. Ini.
Kau pengacara. Lalu kenapa?
Polisi Park Moon Sung dari Satlantas di Kantor Polisi Gyeonggi.
Kau ini apa?
Terima kasih atas kerjasama Anda memberikan bukti ketujuh
atas kasus yang berhubungan dengan suap dengan klien saya.
Bukan, di sana.
Ini adalah bukti bahwa Anda telah menyalahgunakan posisi Anda untuk menerima suap.
Anda telah sangat menyakiti klien saya
dengan penghentian yang tidak masuk akal dan pemerasan seperti ini.
Saya akan pastikan bahwa klien saya menerima ganti rugi yang sepantasnya.
Yang benar saja.
Saya harus pergi. Mana tiket tilang saya?
Silahkan beri denda yang sangat besar.
=Hyeongnim, kau di mana?=
Dalam perjalanan menyelamatkan akuntan berandalan.
Ampuni saya.
Ampuni?
Aku pamer ke semua orang kalau kau itu akuntanku.
Kau tahu berapa banyak gedung yang aku beli dengan uang pajak itu?
Apanya darimu yang tidak kusuka?
Hyeongnim, selamat datang.
- Situasinya separah apa? - Suara pukulannya tidak terdengar?
Tunggu sebentar.
Halo!
Tetap natural saja.
Sedang apa kalian? Hajar dia!
Berikan padaku!
Kau sentuh aku, nanti kau akan menyesal.
Aku...
Ini.
Aku adalah penasihat hukum dari orang ini.
Dia pengacara.
Ngapain pengacara di sini? Kau tidak takut?
Aku di sini hendak menjelaskan masalah yang kalian miliki
dengan klienku menggunakan bahasa hukum.
Kenapa sih kau terus sebut-sebut hukum? Memangnya kita sekarang di ruang sidang?
Hajar dia!
Sudah kuduga kalian bukan tipe yang bisa di ajak bicara, tapi ini lebih parah dari dugaanku.
Kalau memang begitu...
Kau yang di sana, sini.
Kau bicara padaku?
Beraninya kau pukul dia? Bajingan!
Tunggu!
Mulai sekarang, aku hanya bela diri.
Kau tidak bisa bela diri kalau kau mati.
Sedang apa kalian? Hajar dia!
Tunggu sebentar!
Kurasa kalian tidak akan mengerti. Tapi baju ini baju bermerk.
Aku tidak mau kusut.
Kita mulai setelah kulepas.
Baiklah.
Apa?
Pisau itu akan menambah hukuman 5 tahun.
Kalau kau taruh, menjadi 2 tahun. Kalau kau ambil dan kau taruh,
akan menjadi faktor yang meringankan di mata hakim.
Hukumanmu akan lebih ringan daripada mereka yang dari awal tidak menggunakan senjata.
Kau ini ngapain?
Kenapa kalian tidak menyerangnya?
Tunggu!
Lihat ini.
Kalau lihat ini,
ini adalah data penghindaran pajak selama 5 tahun terakhir, sejak kau menjalankan perusahaan.
Kalau kau lihat bukti ini, kau akan di hukum 7 tahun penjara
untuk serangan brutal.
Kalau kau tambah dengan percobaan pembunuhan...
Paling sedikit 17 tahun, tergantung hakimnya.
Kalau aku lapor pencurian pajak, dendanya paling sedikit 2 milyar won.
Klienku merugikan kalian 800 juta won.
Kau mau masuk penjara dan membayar 2 milyar won
demi mendapatkan 800 juta?
Uang yang kau dapatkan dari melakukan bisnis ilegal.
Kau benar-benar mau memberikan semuanya pada negara yang tidak berbuat apa-apa untukmu?
Bagaimana kita bisa tahu kalau dia tidak akan lapor ke Dirjen Pajak?
Siapa yang bisa menjaminnya?
Aku bisa menjaminnya.
Selamat datang, Hyeongnim.
Hyeongnim?
Kau juga terlibat?
Aku dengar ada akuntan hebat yang sedang cari kerja.
Aku hanya mengenalkannya pada pengacara yang cerdas.
Ini keputusannya.
Meskipun terdakwa hanya melindungi diri sendiri dan anaknya dari KDRT,
namun peerbuatan terdakwa telah lebih dari tindakan bela diri.
Apa yang telah dilakukannya tidak bisa di benarkan dalam masyarakat kita.
Ini tidak bisa di anggap sebagai tindakan bela diri.
Terdakwa saya jatuhi hukuman 20 tahun penjara.
Bagaimana mungkin?
Pansanim.
20 tahun? Itu lebih lama dari yang minta jaksa.
Beraninya kau meragukan keputusan hakim?
Terdakwa di perlakukan seperti binatang selama 10 tahun perkawinannya.
Lalu dia boleh membunuh suaminya?
Saya mulai marah.
Korban mengikutinya ke rumah perlindungan dan mematahkan tulang rusuknya. Terdakwa juga di pukuli dengan sabuk!
Dia pantas mendapatkannya!
Apa-apaan kau ini!
Terdakwa juga di tusuk.
Itu semua terjadi karena dia harus melindungi diri sendiri!
Kau membelanya karena kau juga wanita?
Ya?
Ini sebabnya kenapa wanita tidak bisa sukses.
Kau membuat ruang sidang berbau makeup.
Kalian sedang apa? Usir dia keluar.
Bukan karena aku adalah wanita.
Aku mengatakannya karena kau salah tentang kasus ini.
Aku tidak sama denganmu.
Putusanku berarti...
Bukan karena kau hakim, lalu kau pasti benar.
Pengacara Ha Jae Yi akan di skors selama 6 bulan.
Anda terluka parah.
Anda tidak kelihatan sehat.
Kalian pikir skorsing saja cukup? Dia seharusnya di cabut ijin pengacaranya!
Firma hukumnya juga harus bertanggung jawab.
Saya menyesal telah melakukan kekerasan.
Tapi saya masih percaya bahwa putusannya salah, tanpa ragu.
Pengacara Lee...
Tadinya aku akan melepaskanmu karena kau ini wanita.
Tapi sekarang, tidak lagi.
Aku akan memenjarakanmu karena telah memukul hakim.
Kita minta kau unggah surat permintaan maaf di website pengadilan!
Aku tidak...
Apa? Kembali sana!
Apa? Hei!
Saya tidak...
melakukan kesalahan apa-apa.
Sebagai seorang pengacara dan seorang wanita.
Saya sangat marah.
Kau pengacara Bong Sang Pil?
Ya, itu aku.
Ini untukmu.
- Dari siapa? - Aku hanya tukang antar.
-=Efektif 4 April 2018, Anda di pecat. - Firma Hukum Daehan=-
=Persidangan Detektif Oh, pembunuh Walikota Gisung, Lee Young Su=
=akan di adakan di Gisung 10 hari lagi.=
=Cha Moon Sook, dari Pengadilan Daerah Gisung akan menjadi hakim kasus tersebut,=
=telah menolak nominasi menjadi hakim di Pengadilan Negeri sebanyak 3 kali.=
=Detektif Oh, menolak semua tuduhan yang ada.=
Hyeongnim, ini aku.
Aku akan memulai firma hukum di Gisung.
Kau pikir sekarang waktu yang tepat?
Ada yang mengirimkan ini padaku.
Kau akan ke Gisung karena ini?
Tidak, bukan hanya karena itu saja.
Kalau begitu, apa lagi?
Karena wanita itu?
Ya.
Kau bisa mengajak anak buahku. Aku akan terus...
Aku sangat menghargai tawaran itu, tapi aku pergi sendirian.
Kau sangat keras kepala.
Sama seperti ibumu.
Maafkan aku, Hyeongnim.
Tiba-tiba saja, aku merasa sakit, saat kau memanggilku "Hyeong".
Sang Pil!
Ya, Samchoon.
Ayo minum.
Aku ingin hidup penuh keadilan sepertimu.
Tapi itu tidak mudah.
Apa yang akan kukatakan padanya?
Maafkan aku, Appa.
Mereka bilang, waktu akan menyembuhkan segalanya.
Tapi itu adalah kata-kata dari mereka yang belum pernah tersakiti.
-=Episode 1=-
Hyeongnim, aku belum pernah melihat kabut seperti ini.
Seolah sedang berada di surga.
Saat Eommoni pergi, waktu berhenti bagiku.
Dengarkan Eomma baik-baik.
Jangan pernah kembali ke Gisung.
Jangan pernah percaya siapapun yang berasal dari Gisung. Mengerti?
Siapapun!
=Dari dulu, hakim adalah pekerjaan para pria.=
=Tapi saat ini ada hakim wanita, yang di pilih oleh Asian Times,=
=yang mulai naik daun di mata internasional, berada di Gisung.=
=Kita akan berbincang dengan sang hakim, Cha Moon Sook.=
=Saya Cha Moon Sook. Terima kasih telah mengundang saya.=
Kali ini Asian Times memilih Hakim Cha?
Kau tidak nyaman mendengar soal reputasinya di Gisung?
Aigoo, Hyeongnim.
=Merupakan sebuah kehormataan besar...=
=Saya akan bekerja keras untuk hukum dan keadilan.=
=Kereta akan segera sampai di Stasiun Gisung.=
=Bagi para penumpang yang akan turun di stasiun tersebut, sampai ketemu lagi.=
Lantai 5 adalah kantor lintah darat.
Mereka adalah berandalan yang menipu orang-orang lingkungan sekitar sini.
Wah, coba lihat ini!
Keren sekali.
Untuk melapisi jendelanya, kira-kira butuh 40 juta won.
Kira-kira apa yang akan menarik perhatian serigala yang kedinginan dan kelaparan?
Ya?
Hyeongnim sedang berpikir untuk merekrut mereka?
Aku harus membuka firma di sini.
Usia gedung ini sudah lebih dari 40 tahun. Suatu saat bisa roboh.
Hyeongnim! Barang-barangnya akan kubawa ke atas!
- Enaknya kita kemana ya? - Haewoondae!
- Ayo kita ke... - Jejudo!
- Ayo kita ke... - Hawaii!
Hawaii!
Kau adalah pelanggan pertama hari ini.
Kau butuh berapa? Sepertinya kau tidak butuh banyak.
Tapi kadang-kadang kau masuk ke dalam situasi sulit.
Geum Gang.
Semuanya masih sama.
-=Bong Sang Pil=-
Kenapa kau taruh namaku di sana?
Suatu hari nanti, aku akan kembali ke sini.
Maafkan aku karena tidak punya uang.
Hingga kita harus pindah lagi.
Tidak apa-apa. Ini bagian dari pelajaran hidup.
Wah keren.
Oh ya!
Eomma!
Lihat ini.
Apa ini?
Kau adalah pengacara, dan pengacara harus menang.
Kau sangat mengerti.
- Kalau sudah besar, aku juga mau jadi pengacara. - Oh ya?
Bagaimana cara pengacara berkelahi?
Mereka tidak punya pedang atau pistol.
Pengacara berjuang dengan hukum.
Dengan hukum?
Pengacara hanya berjuang dengan hukum di ruang sidang.
- Dengan hukum! - Benar.
Dengan hukum.
Tuan Berjas, sedang apa kau di sini?
Kau perlu uang?
Kalian harus pergi.
Pergi?
Diam!
Pergi dari mana?
Tempat ini, kantor ini.
Pria ini sedang berkhayal ya?
Kau pikir kau ini siapa?
Akan lebih baik kalau kau mengerti saat pertama kali aku mengatakannya.
Kunci pintunya!
Apa-apaan ini?
-=Photo Studio Mr Ha=-
Selamat datang.
Siapa ini ya? Apakah Pengacara Ha?
Sedang apa?
Biasalah.
Mie ini sudah mengembang semua.
Lebih enak kalau di panaskan di microwave. Juga lebih kenyang.
Kau tidak ingin tahu kenapa aku tiba-tiba pulang?
Kau akan bilang "Sudah kubilang," kalau aku bilang aku di pecat, ya 'kan?
Kau mau ke sidangnya?
Cha Moon Sook akan jadi hakimnya.
Ayo.
Apa yang kau lakukan pada Hyeongnim?
Aduh perutku... Apa aku perlu ke dokter?
Manager Tae
- Kenapa kau lama sekali? - Kau tidak apa-apa?
- Aku sudah selesai. - Apa?
Jadi...
Pria ini, harus saya panggil apa?
Mulai sekarang, kau akan berhubungan dengan Manager Tae.
Manager?
Beliau ini adalah...
Manager?
Hyeongnim, bisakah kau beritahu aku apa ini semua?
Sang Pil Hyeongnim telah memutuskan untuk menerima kita semua.
Tim Daewoong!
Mulai hari ini, saya adalah bawahan Anda.
Apa?
Selamat datang ke Gisung!
Selamat datang!
Aku tahu kenapa kau pulang.
Masalahnya...
Maafkan aku.
Aku malu bertemu Hakim Cha.
Kurasa dia akan memahamiku.
Jangan terlalu sombong.
Kau masih benci Yeon Hee?
Aku dengar, ayah-ayah lain itu seperti orang bodoh di depan putri mereka. Aku sangat tidak beruntung.
Di keluarga kita, hanya perlu 1 orang bodoh.
Kurasa akulah orang bodohnya.
Hakim memasuki ruangan. Di mohon untuk berdiri.
Silakan duduk.
Terima kasih atas kehadirannya.
Kota yang paling adil di Korea.
Perhatian rakyat Gisung pada hukum
membuat saya termotivasi.
Ini adalah persidangan untuk seorang wanita yang membunuh suaminya
setelah menerima ancaman mati
dan mengalami kekerasan dalam rumah tangga.
Saya telah bekerja di Pengadilan Daerah Gisung selama 30 tahun,
dan saat pembacaan putusan, adalah waktu yang tersulit bagi saya.
Ini putusannya.
Hukum dan ketertiban telah di ganggu oleh kekerasan dalam rumah tangga.
Dan hukum dan ketertiban tidak seharusnya berada di atas nyawa manusia.
Tidak seharusnya kekerasan di hentikan dengan pembunuhan.
Tapi saya memiliki pemikiran berbeda.
Wanita tidak memiliki senjata untuk membela diri
saat pria dengan kekuatan fisik yang lebih unggul menyerang.
Para wanita yang terus-menerus mengalami kekerasan
sering kali bertahan hidup demi anak-anak mereka.
Terdakwa memutuskan mengambil jalan ekstrim
demi menghentikan kekerasan yang tidak berperi kemanusiaan.
Sebagai hakim, saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk menghukumnya.
Kasus ini adalah
tentang seorang wanita yang membela dirinya
demi menyelamatkan diri dari ancaman yang luar biasa.
Oleh karena itu,
saya putuskan terdakwa tidak bersalah.
Hakim Cha memang adalah
Ibu Teresanya Gisung.
Aku tahu. Dan dia juga selalu konsisten.
Kurasa untuk bisa berada di bidang ini, kau harus memiliki bakat.
Siapa yang telpon?
Bukan siapa-siapa. Ada pelanggan di studio.
Kau menyapa Hakim Cha dulu saja, baru pulang.
Appa!
Kudengar ijinmu di cabut.
Bukan di cabut. Tapi di skors.
Seharusnya kau bisa mengatasinya secara profesional.
- Jangan pakai tinju. - Aku tahu.
Aku seharusnya lebih anggun sepertimu. Kurasa aku memang berdarah panas.
Punya darah panas itu bagus.
Itu artinya kau masih suci.
Terima kasih atas sidang yang hebat, Pansanim.
Kapan kau kembali?
Apa untuk melihat sidangnya?
Dia memukul seorang hakim di wajahnya.
Aku yakin itu adalah kasus yang salah putusan.
Jangan kecil hati meski kau terkena sanksi.
Kau baru kalah kalau kau menyerah.
Tentu, Pansanim.
Silakan ikut dengan saya.
Kalian sedang apa?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Apa alasanmu?
Appa! Kalian ini sedang apa?
Ini bukan untuk wanita.
Aku di kenal sebagai pria baik-baik.
Wanita?
Kau mau di pukuli seorang wanita?
Wah, menakutkan! Kenapa kau tidak pergi dulu saja.
Ini antara aku dan debitur. (Orang yang berhutang)
Debitur?
Kalian ini apa? Lintah darat?
Aku bisa mengerti kalau kau ingin tahu.
Tapi akhir-akhir ini hukum sangat ketat. Aku bahkan tidak bisa bercerita pada keluargaku soal ini.
Hukum?
Kalian...
Aku adalah seorang pengacara.
Pengacara?
Kalau begitu kau pasti mengerti hukum.
Kalau begitu, lebih baik kau pergi.
Aku ingin melindungi informasi rahasia.
Appa.
Kau pinjam uang dari mereka?
Bisakah kau jelaskan hukumnya pada ayahmu?
Aku akan segera kembali. Jangan lupa bunganya.
Kita pergi!
Appa. Apa yang sedang terjadi?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bos di sini?
Pelanggan yang agresif.
Apa kau di ijinkan menghancurkan tempat bisnis hanya karena mereka tidak membayar bunga pinjaman?
Astaga.
Aku ingin bisa memanggil polisi karena di pukul dengan setumpuk kertas.
Kau cerdas sekali.
Tahun ini hukum telah berubah.
Bunga pinjaman tidak boleh melebihi 20% setahun.
Kau pikir 45% itu masuk akal?
Dalam hukum mengenai pinjam meminjam dan perlindungan peminjam artikel 8.
Aku bisa menyesuaikan bunga pinjaman.
Sepertinya kau hanya peduli pada bunga pinjamannya
dan tidak peduli pada jatuh tempo pinjamannya.
Ini perusahaan pinjaman gelap 'kan?
Apa aku harus memanggil polisi?
1332 adalah nomor Badan Perlindungan Keuangan.
=Seluruh representatif kami sedang sibuk melayani pelanggan...=
Kalau kau tidak mau membayar hutang dan bersikeras bahwa usahaku ini gelap...
Bukankah itu rada kurang ajar?
Dan ini juga termasuk pemerasan.
Apa kau bilang?
Kudengar kau di skors karena telah memukul seorang hakim.
Kalau aku ini kau, aku tidak akan beresiko kehilangan karirku.
Kau tahu itu dari mana?
Kau menyelidiki aku?
Aku tidak akan melakukan penyelidikan terhadap seseorang yang tidak menarik perhatianku.
Kau pikir kau ini siapa?
Tidak perlu kasar.
- Aku bukan orang yang pantas di sini. - Korban tidak mau damai.
Permisi, Tuan Detektif! Tunggu sebentar.
Aku juga mau menuntut lintah darat itu!
Hei!
Ini cara kalian bekerja?
Memeras orang-orang yang lebih miskin dan membutuhkan?
Apa yang seharusnya kami lakukan?
Ini satu-satunya jalan bagi kami untuk hidup.
Bagaimana dengan Photo Studio Ha?
Kalian hanya berusaha bertahan hidup.
Alasan kami bergabung dengan Tim Daewoong adalah
karena kami percaya saat kau katakan kau akan merawat kami.
Kalian tahu ini apa?
Seorang Ajumma yang matanya di tutup. Aku melihatnya saat terakhir kali aku di ruang sidang.
Bingo.
Kita duduk dulu.
Perusahaan ini bukan lagi perusahaan pinjam-meminjam.
Perusahaan ini adalah firma hukum.
- Firma hukum? - Benar.
Hyeongnim adalah seorang pengacara.
Kau bercanda 'kan?
Beneran!
Mulai saat ini kalian akan menjalani hidup yang bertolak belakang.
Sampai sekarang kalian selalu melanggar hukum, tapi denganku,
kalian akan berada di atas hukum.
Kita memang sudah lama mengabaikan hukum.
Mulai sekarang tidak boleh mengabaikan hukum.
- Harus berada di atasnya. - Siap!
Mulai sekarang, Hyeongnim adalah
Byeonhosanim. - Ya, Byeonhosanim!
-=Firma Hukum Choi Jin Ae=-
Eomma, kau dari mana?
Sang Pil.
Sedang apa kau di sini? Sudah kubilang kau di rumah saja.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau tidak boleh di sini.
Dengarkan Eomma baik-baik.
Ini...
Adalah alamat pamanmu.
Ini pamanmu.
Aku punya paman?
Ini.
Kalau ada apa-apa denganku,
kau harus pergi ke pamanmu di Seoul. Mengerti?
Lalu Eomma?
Ingat kata-kataku.
Jangan pernah kembali ke Gisung.
Jangan pernah percaya siapapun yang berasal dari Gisung. Mengerti?
Siapapun!
Ingat...
kata-kataku.
Jangan pernah kembali.
Mengerti?
-=Toko Alat Tulis Daeho=-
Byeonhosa.
Kalau kau pengacara, kenapa kau tidak berada di ruang sidang saja.
Diam.
Mana memory card-nya?
Aku tidak punya.
Jadi kau tidak punya.
- Katakan padaku. - Aku tidak punya!
Baiklah.
Kurasa aku harus
percaya dengan kata-katamu.
Kau tidak apa-apa?
Tenanglah.
Oh ya...
Kelihatannya kau tidak hidup sendirian.
Anak kecil!
Keluarlah.
Kalau kau tidak keluar, ibumu akan berada dalam kesulitan.
Diam! Dia tidak ada di sini.
Kubilang kalau kau tidak keluar, ibumu akan berada dalam kesulitan.
Aku ini tidak bisa di percaya.
Akan kuhitung sampai 3.
Sudah kuperingatkan ya.
Satu.
Dua.
Kenapa kau lakukan ini pada Eomma?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hentikan!
- Kau anak baik. - Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Lepaskan!
Untuk terakhir kalinya.
Memory card-nya ada di mana?
Aku tidak tahu.
Begitu?
Kalau begitu...
Anak ini tidak berdosa.
Ya 'kan?
Tidak! Tidak!
Lepaskan!
=Anda ada di mana?=
Sudah saya temukan.
Bagaimana dengan pengacara dan anaknya?
Hei!
Kau menelannya? Buka mulutmu!
Wah.
Anakmu luar biasa.
Aku tidak bisa menunggu sampai dia BAB. Akan kurobek perutnya.
Tidak! Tidak!
Tolong jangan!
Lepaskan!
Tidak!
Eomma!
Nyalakan lampunya.
Ketemu!
Dia baru saja lompat.
Para pria ini membunuh ibuku.
Ada yang membunuh ibumu? Siapa?
Pria itu!
Kau melihatnya membunuh ibumu?
Ya, aku melihatnya.
Dae Yeon, tangkap dia.
Hyeongsanim, semua baik-baik saja?
Ya. Tidak ada apa-apa. Pergi saja.
Aku tidak bisa menemukannya di mana-mana. Mana memory card-nya?
Anak itu menelannya.
Sebelum kau singkirkan dia, pastikan benda itu ada di tanganmu.
Bagaimana dengan wanita itu?
Kita bisa mengubur mereka bersama.
Baik.
Dia sudah kau ikat dengan baik?
Sudah.
Di situ. Belok kiri di situ.
Apaan?
Lepaskan!
Anak...
Mati kau sekarang.
Larilah!
Cepat!
Ahjussi...
Sana makan sesuatu.
Choi Jin Ae!
Apa kau bilang?
Katakan lagi.
Choi Jin Ae.
Kau kenal dia dari mana?
Dia ibuku.
Ibumu dan aku...
Sudah tidak saling bicara lagi.
Pergilah.
Ibuku sudah meninggal.
Dia mati di depan mataku.
Mereka telah membunuhnya.
Makan dulu.
Samchoon.
- Ya? - Apa kau ini berandalan yang memukuli orang dan mencuri uang mereka?
Ya, kau benar.
Kau bisa mengajariku berkelahi sepertimu?
Kenapa?
Kau akan balas dendam?
Alasan kenapa aku tidak bicara dengan ibumu adalah karena aku ini gangster.
Dan kau pikir aku akan mengajarimu menjadi gangster?
Tidak akan.
Aku sudah janji pada Eomma,
kalau aku besar nanti, aku akan jadi pengacara.
Bagus itu! Jadi pengacara!
Dia juga melarangku kembali ke Gisung.
Tapi aku akan kembali
saat aku sudah kuat.
=Semua yang perlu kau ketahui=
=ada di sini.=
=Sang Pil,=
=kau telah berjanji padaku,=
=bahwa kau akan menjadi pengacara yang hebat seperti aku.=
=Kau harus=
=menepati janji itu.=
=Aku akan melihatmu, oke?=
-=Kantor Polisi Gisung.=-
Manager Tae.
Ada apa?
Kenapa kau membesukku?
Aku tidak membesukmu.
- Aku sedang mewawancaraimu. - Wawancara?
Mewawancaraiku? Kenapa?
Sebagai manager kantor.
Kau adalah pilihan pertamaku.
Kau tahu apa pekerjaan manager kantor?
Kau lihat ini?
Aku juga pengacara.
Ayahmu berhutang padaku, tapi sudah jelas kau tidak mampu membayarnya.
Dan aku terlalu baik untuk memintamu menyerahkan tubuhmu.
Sebagai gantinya, aku ingin kau bekerja sebagai manager kantor.
Apa? Manager kantor?
Dengar ya.
Aku ini pengacara.
Kau sedang di skors 6 bulan karena telah memukul hakim.
Bukannya itu berarti kau sekarang ini pengangguran?
Kau menjalankan perusahaan pinjam-meminjam yang gelap dan menyelidiki latar belakangku.
Kau itu sampah.
Kalau kau menyalahkan hakim karena kau kalah di persidangan...
Kau boleh merasa senang,
- tapi apa yang terjadi dengan klienmu? - Kurasa kau tidak pantas menghakimi aku.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan kau ini pengacara atau berandalan.
Aku sudah sering melihat pengacara sepertimu.
Mereka anggap klien mereka itu sebagai pekerjaan, dan bukan sebagai manusia.
Mungkin saja aku ini bukan pengacara yang baik, tapi aku bisa sangat berguna bagi beberapa orang.
Kemungkinan besar bagi orang-orang yang kaya dan jahat.
Mereka biasanya yang membutuhkan layanan yang terbaik.
Lagipula kenapa kau menjadi pengacara?
Kenapa kau tidak menjadi berandalan saja.
Kau tidak tahu kalau kau harus mengerti hukum sebelum bisa melanggarnya?
Mulai sekarang, aku yang akan bertanya.
Ini adalah wawancara pekerjaan.
Dan ada kemungkinan aku akan menjadi atasanmu.
Kuberi kau pilihan.
Jika kau melakukan pekerjaanmu sebagai manager kantor dengan baik,
skorsmu akan kusingkirkan dan kau akan kujadikan partnerku.
Kau pikir aku akan melakukannya? Kenapa?
Kenapa aku mau menjadi partner berandalan seperti kau?
Aku perlu wanita yang memiliki semangat sepertimu.
Kau akan segera kuberitahu tentang hasil wawancara ini.
Ha Jae Yi.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau tahu banyak orang yang tepat.
Apa rahasiamu?
=Selamat! Kau di terima menjadi manager kantor.=
Kau bercanda ya?
Yang benar saja...
Kau beritahu Hakim Cha?
Di waktu seperti ini...
Siapa yang berada di pihak kita?
Selain Hakim Cha.
- Kenapa? - Aigoo.
Aku mengirim putriku ke penjara gara-gara studio photoku.
Dan aku mempermalukan diriku di depan Hakim Cha.
Seharusnya kuberikan saja studio itu!
Tidak boleh menyerah.
Akan kututup saja dan
hutangku akan kulunasi.
Lalu Eomma bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan soal ibu?
Bukankah kau bilang dia tidak akan bisa menemukan kita tanpa studio itu?
Jae Yi.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku berhutang
agar kau bisa lulus dari sekolah hukum.
Seorang ayah setidaknya harus bisa melakukan itu.
Semua akan kuurus. Kau tidak perlu khawatir sama sekali!
Aku sedang tidak mau bicara padamu.
Kau mungkin tidak mau mendengar ini...
Tapi aku yang menandatangani surat jaminanmu.
- Apa? - Hakim Cha yang memintaku secara spesifik.
Jika itu memang benar...
- Terima kas... - Jangan berterima kasih.
Aku harus melakukannya untuk Hakim Cha.
Baik. Pergilah.
Kita nyaris sampai.
Sampai.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Ini hari pertamamu!
Seharusnya kau masuk seminggu yang lalu.
Baiklah.
Kau siap?
Aku akan bekerja hanya sampai hutang ayahku lunas.
Lalu bagaimana dengan bunga yang berjalan terus?
Aku akan membayarnya secepat mungkin.
Kau tahu apa bagian yang paling menakutkan dari pekerjaan ini?
Mungkin saat kau mencuri uang orang lain.
Saat seperti sekarang ini, saat debitur tiba-tiba mau membayar.
Benarkah?
Firma Hukum Tanpa Hukum, Raja para Pengacara.
Itu cocok bagi orang yang tidak memiliki hukum sepertimu.
Aku pantas mendapatkan hormat lebih dari itu.
Ikut aku.
Kau akan mulai kasus pertamamu di Firma Hukum Tanpa Hukum.
Baik.
"Manager kantor"
Semoga harimu menyenangkan.
Apa kabar?
Silakan.
Terima kasih.
Kita sudah sampai.
Kau punya pacar?
Itu sebabnya kau melakukan ini?
Kurasa kau tidak punya, kalau di lihat dari reaksimu.
Ini hanyalah alasan saja.
Aku bisa menebakmu.
Saat ini kita masih bekerja lho.
Aku hanya bekerja untukmu karena ayahku. Dan aku menentang hubungan dengan teman sekantor.
Hubungan dengan teman sekantor? Itu keterlaluan.
Tapi setidaknya kau anggap ini pekerjaanmu.
Aku juga benci pengacara sepertimu.
Yang sangat suka berlagak seperti pengacara asli.
Kenapa kau bicara informal denganku?
Mungkin karena kau memukulku. Aku jadi merasa nyaman denganmu.
Jadi kau akan terus berbicara begitu padaku.
Kalau begitu, aku juga.
Sepertinya hubungan kita sudah mulai baik.
- Kasus ini mungkin terlalu mudah bagimu, Manager Ha. - Manager Ha?
Pertama, kasus ini sudah memiliki pengacara.
Aku tidak merebut kasus orang lain.
Mau merebut juga tidak akan mudah. Dia adalah salah satu pengacara terbaik di Gisung.
Terserahlah.
Kedua, jaksanya adalah Kang Hyun Hee, yang memiliki ratio menang terbesar di Gisung.
Aku tidak bisa membantahnya. Lalu yang ketiga?
- Hakimnya Cha Moon Sook. - Benarkah?
Jadi ini kasusnya. Apa kejahatannya?
Pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan walikota Gisung, Lee Young Su.
Lihatlah.
Kita sudah sampai.
Kita sekarang juga bekerja di sini.
Apa kabar Anda?
Saya menelepon untuk memberi tahu, saya saat ini sedang berada di Gisung.
-=Ohju Group=-
Oh kau.
Ada apa?
=Saya di sini sedang mencari pengacara.=
Apa?
Pengacara?
-=Catatan pembunuhan Walikota Lee Young Suu=-
Kenapa kau ambil kasus ini?
Bukti-buktinya sudah jelas melawan kita.
Kukira kau tidak tertarik. Kau sudah tahu ceritanya.
Apa kau berhutang sesuatu pada kliennya?
Apakah aku berhutang sesuatu...
Senang bisa bertemu dengan Anda.
Saya Bong Sang Pil, pengacara.
Kau ini peniru?
Sulit menilai pada pertemuan pertama.
Pengacara, Bong Sang Pil.
Mulai sekarang, saya yang akan menangani kasus ini.
Maukah Anda bekerjasama dengan saya?
Kau ini apa? Sales?
Pasti sulit sekali mencari uang.
Di Seoul saya cukup sukses.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku sudah punya pengacara yang cukup hebat.
Kau melihatnya membunuh ibumu??
Dae Yeon, tangkap dia.
Aku ada perlu dengannya.
Detektif Woo Hyung Man.
Saya bisa membantu Anda keluar dari sini.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku ingin kau serahkan kasus ini padaku.
Kau lebih sampah dari dugaanku.
Bong Sang Pil.
Sebaiknya kau pilih.
Kau buang sidang ini, atau kau buang nyawamu.
Aku tahu dia itu bukan orang baik, tapi aku penasaran
Kau bisa menjadi walikota Gisung?
Saya akan melakukan yang terbaik, Pansanim.
Anak itu adalah aku. Aku akan membunuhmu.
Di luar.